那鴻書 3:18 希伯來文原文與逐字分析
נָמ֤וּ רֹעֶ֨יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃
和合本:亞述王阿、你的牧人睡覺、你的貴胄安歇．你的人民散在山間、無人招聚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָמ֤וּ | נוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打盹；睡覺 |
| רֹעֶ֨יךָ֙ | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牧人 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| יִשְׁכְּנ֖וּ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺下 |
| אַדִּירֶ֑יךָ | אַדִּיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 貴族，顯貴；領袖；官長，掌權的 |
| נָפֹ֧שׁוּ | פּוּשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分散；被驅散；散開 |
| עַמְּךָ֛ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶהָרִ֖ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְקַבֵּֽץ׃ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 招聚；召集，聚集 |