צוּף 流動、使流動、使浮起來

Strong H6687・動詞・舊約出現 3 次・英文:overflow, flow

中文義項

1. 流動:＝過程，液體從一個地方流到另一個地方(1 次)
2. 使流動:＝使役行為，神明使液體從一個地方流到另一個地方(1 次)
3. 使浮起來:＝使役行為，人們使一個物體從水底移動到水面≈以超自然的方式(1 次)

to overflow

字形

• הֵצִיף 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
• וַיָּצֶף 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
• צָפוּ 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)

出處

申命記 11:4 וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ לְחֵ֨יל מִצְרַ֜יִם לְסוּסָ֣יו וּלְרִכְבּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יף אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם בְּרָדְפָ֖ם אַחֲרֵיכֶ֑ם וַיְאַבְּדֵ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
也沒有看見他怎樣待埃及的軍兵、車馬、他們追趕你們的時候、耶和華怎樣使紅海的水淹沒他們、將他們滅絕直到今日．

列王紀下 6:6 וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֨הוּ֙ אֶת־הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב־עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃
神人問說、掉在那裏了。他將那地方指給以利沙看。以利沙砍了一根木頭、拋在水裏、斧頭就漂上來了。

耶利米哀歌 3:54 צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
衆水流過我頭．我說、我命斷絕了。