耶利米哀歌 3:54 希伯來文原文與逐字分析
צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ ס
和合本:衆水流過我頭．我說、我命斷絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָֽפוּ־ | צוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 流動 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשִׁ֖י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| אָמַ֥רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִגְזָֽרְתִּי׃ ס | גָּזַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 沒命；滅絕；死定了 |