撒迦利亞書 10:4 希伯來文原文與逐字分析
מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
和合本:房角石、釘子、爭戰的弓、和一切掌權的、都從他而出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִמֶּ֤נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| פִנָּה֙ | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 領袖 |
| מִמֶּ֣נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| יָתֵ֔ד | יָתֵד | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 橛子；釘子 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| קֶ֣שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 弓 |
| מִלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| מִמֶּ֛נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| יֵצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出自（某團體）；某個團體的一員 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נוֹגֵ֖שׂ | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領袖 |
| יַחְדָּֽו׃ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |