撒迦利亞書 10:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
和合本:他們必如勇士、在陣上將仇敵踐踏在街上的泥土中．他們必爭戰、因爲耶和華與他們同在．騎馬的也必羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֨וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְגִבֹּרִ֜ים | גִּבּוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| בּוֹסִ֨ים | בּוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 踐踏；踹踏 |
| בְּטִ֤יט | טִיט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |
| חוּצוֹת֙ | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| בַּמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְנִ֨לְחֲמ֔וּ | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִמָּ֑ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| וְהֹבִ֖ישׁוּ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| רֹכְבֵ֥י | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 乘騎 |
| סוּסִֽים׃ | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |