撒迦利亞書 11:3 希伯來文原文與逐字分析
ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ס
和合本:聽阿、有牧人哀號的聲音、因他們榮華的草塲毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音、因約但河旁的叢林荒廢了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֚וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יִֽלְלַ֣ת | יְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| הָרֹעִ֔ים | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֻׁדְּדָ֖ה | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| אַדַּרְתָּ֑ם | אַדֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 尊貴；偉大；佳美；光榮 |
| ק֚וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שַׁאֲגַ֣ת | שְׁאָגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 吼叫；低沉的歎息聲 |
| כְּפִירִ֔ים | כְּפִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֻׁדַּ֖ד | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| גְּא֥וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 叢林，灌木叢 |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ ס | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |