מִסְפֵּד 哀悼

Strong H4553・名詞・舊約出現 14 次・英文:lamentation, wailing

中文義項

哀悼:＝哀悼逝者或其他悲劇事件的儀式；包括{L:哭泣<SDBH:ילל>}、撕裂衣服、穿{L:麻衣<SDBH:שַׂק>}、用塵土或灰燼覆蓋自己、{L:禁食<SDBH:צום>}或吃特定的食物、{L:割傷自己<SDBH:גדד>}、{L:剃頭<SDBH:קרח>}、遮蓋臉部的一部分等；這通常發生在一個特定的時間，於埋葬後結束，但日後也可能會重複這儀式以紀念悲劇性的事件(10 次)

a lamentation

字形

מִסְפֵּד 普通名詞陽性單數獨立形(6 次)
וּמִסְפֵּד 連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形(2 次)
מִסְפְּדִי 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數(1 次)
וּלְמִסְפֵּד 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形(1 次)
מִסְפַּד 普通名詞陽性單數附屬形(1 次)
וּבְמִסְפֵּד 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形(1 次)
הַמִּסְפֵּד 定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形(1 次)
כְּמִסְפַּד 介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形(1 次)

出處

創世記 50:10 וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
他們到了約但河外、亞達的禾塲、就在那裏大大的號咷痛哭．約瑟爲他父親哀哭了七天。

以斯帖記 4:3 וּבְכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃
王的諭旨所到的各省各處、猶大人大大悲哀、禁食哭泣哀號．穿麻衣躺在灰中的甚多。

詩篇 30:11 הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
你已將我的哀哭變爲跳舞、將我的麻衣脫去、給我披上喜樂．

以賽亞書 22:12 וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
當那日主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號、頭上光禿、身披麻布。

耶利米書 6:26 בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃
我民哪、（民原文作民女）應當腰束麻布、輥在灰中．你要悲傷、如喪獨生子痛痛哭號、因爲滅命的要忽然臨到我們。

耶利米書 48:38 עַ֣ל כָּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהוָֽה׃
在摩押的各房頂上、和街市上、處處有人哀哭．因我打碎摩押、好像打碎無人喜悅的器皿．這是耶和華說的。

以西結書 27:31 וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֨יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
又爲你使頭上光禿、用麻布束腰、號咷痛哭、苦苦悲哀。

約珥書 2:12 וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
耶和華說、雖然如此、你們應當禁食、哭泣、悲哀、一心歸向我。

阿摩司書 5:16 לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃
主耶和華萬軍之神如此說、在一切寬闊處必有哀號的聲音．在各街市上必有人說、哀哉、哀哉．又必叫農夫來哭號、叫善唱哀歌的來舉哀。

阿摩司書 5:17 וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
在各葡萄園必有哀號的聲音．因爲我必從你中間經過．這是耶和華說的。

彌迦書 1:8 עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שילל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
先知說、因此我必大聲哀號、赤脚露體而行．又要呼號如野狗、哀鳴如鴕鳥。

撒迦利亞書 12:11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃
那日耶路撒冷必有大大的悲哀、如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。