撒迦利亞書 14:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃
和合本:那日、必有活水從耶路撒冷出來、一半往東海流、一半往西海流．冬夏都是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֵצְא֤וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出來；流出 |
| מַֽיִם־ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| חַיִּים֙ | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |
| מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| חֶצְיָ֗ם | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （物體或物質的）一半 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיָּם֙ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鹽海，死海 |
| הַקַּדְמוֹנִ֔י | קַדְמֹנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 死海；東海 |
| וְחֶצְיָ֖ם | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （物體或物質的）一半 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיָּ֣ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| הָאַחֲר֑וֹן | אַחֲרוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；西邊的海；西海 |
| בַּקַּ֥יִץ | קַ֫יִץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏季 |
| וּבָחֹ֖רֶף | חֹ֫רֶף | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秋季；冬天 |
| יִֽהְיֶֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |