撒迦利亞書 4:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:誰藐視這日的事爲小呢．這七眼乃是耶和華的眼睛、徧察全地．見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| בַז֮ | בּוּז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 藐視；輕視；嘲笑 |
| לְי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| קְטַנּוֹת֒ | קָטָן | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 小的；細微的；不重要的 |
| וְשָׂמְח֗וּ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 欣喜 |
| וְרָא֞וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֶ֧בֶן | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| הַבְּדִ֛יל | בְּדִיל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錫錘（作為工具）> 鉛垂線，線鉈，石垂線 |
| בְּיַ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| זְרֻבָּבֶ֖ל | זְרֻבָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 所羅巴伯 |
| שִׁבְעָה־ | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| אֵ֑לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מְשׁוֹטְטִ֖ים | שׁוּט | 動詞 Polel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 四處走動；來回走遍 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |