撒迦利亞書 5:9 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙ אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃
和合本:我又舉目觀看、見有兩個婦人出來、在他們翅膀中有風、飛得甚快、翅膀如同鸛鳥的翅膀。他們將量器抬起來、懸在天地中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשָּׂ֨א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 向上看；仰望 |
| עֵינַ֜י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| וָאֵ֗רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּה֩ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שְׁתַּ֨יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| נָשִׁ֤ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יֽוֹצְאוֹת֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְר֣וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| בְּכַנְפֵיהֶ֔ם | כָּנָף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 翅膀，翼 |
| וְלָהֵ֥נָּה | הֵנָּה | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| כְנָפַ֖יִם | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 翅膀，翼 |
| כְּכַנְפֵ֣י | כָּנָף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| הַחֲסִידָ֑ה | חֲסִידָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鸛 |
| וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 向上看；仰望 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אֵיפָ֔ה | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；盆，桶；量器 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |