撒迦利亞書 5:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל־הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל־הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃
和合本:他對我說、這是發出行在遍地上的咒詛．凡偷竊的必按卷上這面的話除滅．凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זֹ֚את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הָֽאָלָ֔ה | אָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒 |
| הַיּוֹצֵ֖את | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 來自；開始發生；前進 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגֹּנֵ֗ב | גָּנַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 偷，偷竊，偷盜 |
| מִזֶּה֙ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כָּמ֣וֹהָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 像；如同 |
| נִקָּ֔ה | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע | שָׁבַע | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 起誓；宣誓 |
| מִזֶּ֖ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כָּמ֥וֹהָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 像；如同 |
| נִקָּֽה׃ | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |