撒迦利亞書 9:13 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֨יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל־בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר׃
和合本:我拿猶大作上弦的弓、我拿以法蓮爲張弓的箭．錫安哪、我要激發你的衆子、攻擊希臘（原文作雅完）的衆子、使你如勇士的刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דָרַ֨כְתִּי | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拉（弓） |
| לִ֜י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| קֶ֚שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| מִלֵּ֣אתִי | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 放在弦上 |
| אֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| וְעוֹרַרְתִּ֤י | עוּר | 連接詞 + 動詞 Polel 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| בָנַ֨יִךְ֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּנַ֖יִךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| יָוָ֑ן | יָוָן | 專有名詞 | 雅完，希臘，希臘 |
| וְשַׂמְתִּ֖יךְ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| כְּחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| גִּבּֽוֹר׃ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |