撒迦利亞書 9:12 希伯來文原文與逐字分析
שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃
和合本:你們被囚而有指望的人、都要轉回保障．我今日說明、我必加倍賜福給你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁ֚וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לְבִצָּר֔וֹן | בִּצָּרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堡壘；保障 |
| אֲסִירֵ֖י | אָסִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 囚犯，被囚的人；被捆鎖的人；俘虜，被擄的人 |
| הַתִּקְוָ֑ה | תִּקְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有盼望；有希望 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הַיּ֕וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מַגִּ֥יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| מִשְׁנֶ֖ה | מִשְׁנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兩倍，雙倍 |
| אָשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |