撒迦利亞書 9:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י מַה־טּוּב֖וֹ וּמַה־יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃
和合本:他的恩慈何等大、他的榮美何其盛．五穀健壯少男、新酒培養處女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| טּוּב֖וֹ | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 美好；美善；美麗 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יָפְי֑וֹ | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 美麗 |
| דָּגָן֙ | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| בַּֽחוּרִ֔ים | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| וְתִיר֖וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| יְנוֹבֵ֥ב | נוּב | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……長得健壯 |
| בְּתֻלֽוֹת׃ | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 少女；女子；處女 |