撒迦利亞書 9:2 希伯來文原文與逐字分析
וְגַם־חֲמָ֖ת תִּגְבָּל־בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד׃
和合本:和靠近的哈馬、並推羅、西頓、因爲這二城的人、大有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| חֲמָ֖ת | חֲמָת | 專有名詞 | 哈馬 |
| תִּגְבָּל־ | גָּבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 接界，相鄰與；與（另一個地方）接壤 |
| בָּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| צֹ֣ר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| וְצִיד֔וֹן | צִידוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 西頓 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָֽכְמָ֖ה | חָכַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |