撒迦利亞書 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־כֶּ֨סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃
和合本:推羅爲自己修築保障、積蓄銀子如塵沙、堆起精金如街上的泥土。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּ֥בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| צֹ֛ר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| מָצ֖וֹר | מָצוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 防禦工事，堅固城 |
| לָ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַתִּצְבָּר־ | צָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 堆起；堆積；儲存 |
| כֶּ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| כֶּֽעָפָ֔ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| וְחָר֖וּץ | חָרוּץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| כְּטִ֥יט | טִיט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；淤泥；泥沼；黏土 |
| חוּצֽוֹת׃ | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |