歷代志上 12:1 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֨מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
和合本:大衞因怕基士的兒子掃羅、躱在洗革拉的時候、有勇士到他那裏幫助他打仗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַבָּאִ֤ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְצִ֣יקְלַ֔ג | צִקְלַג | 介系詞 + 專有名詞 | 洗革拉 |
| ע֣וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עָצ֔וּר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逮捕；拘留；拘禁 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קִ֑ישׁ | קִישׁ | 專有名詞 | 基士 |
| וְהֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בַּגִּבּוֹרִ֔ים | גִּבּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| עֹזְרֵ֖י | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| הַמִּלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |