歷代志上 12:2 希伯來文原文與逐字分析
נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃
和合本:他們善於拉弓、能用左右兩手甩石射箭．都是便雅憫人掃羅的族弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֹ֣שְׁקֵי | נָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 配備武器；武裝 |
| קֶ֗שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| מַיְמִינִ֤ים | יָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 用右手做（某事） |
| וּמַשְׂמִאלִים֙ | שִׂמְאֵל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 用左手做（某事） |
| בָּֽאֲבָנִ֔ים | אֶ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וּבַחִצִּ֖ים | חֵץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| בַּקָּ֑שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| מֵאֲחֵ֥י | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| מִבִּנְיָמִֽן׃ | בִּנְיָמִין | 介系詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |