歷代志上 12:14 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף׃
和合本:這都是迦得人中的軍長．至小的能抵一百人、至大的能抵一千人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִבְּנֵי־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גָ֖ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| רָאשֵׁ֣י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַצָּבָ֑א | צָבָא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |
| אֶחָ֤ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְמֵאָה֙ | מֵאָה | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| הַקָּטָ֔ן | קָטֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低 |
| וְהַגָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| לְאָֽלֶף׃ | אֶ֫לֶף | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |