歷代志上 12:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃
和合本:這些人幫助大衞攻擊羣賊．他們都是大能的勇士、且作軍長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עָזְר֤וּ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּד֔וּד | גְּדוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גִבּ֥וֹרֵי | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חַ֖יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| כֻּלָּ֑ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וַיִּהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׂרִ֖ים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בַּצָּבָֽא׃ | צָבָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 軍隊；隊伍 |