歷代志上 12:20 希伯來文原文與逐字分析
בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו ׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃
和合本:大衞往洗革拉去的時候、有瑪拿西人的千夫長押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太都來投奔他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּלֶכְתּ֣וֹ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צִֽיקְלַ֗ג | צִקְלַג | 專有名詞 | 洗革拉 |
| נָפְל֣וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 叛離 |
| עָלָ֣יו ׀ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה | מְנַשֶּׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |
| עַ֠דְנַח | עַדְנָה | 專有名詞 | 押拿 |
| וְיוֹזָבָ֤ד | יוֹזָבָד | 連接詞 + 專有名詞 | 約撒拔 |
| וִידִֽיעֲאֵל֙ | יְדִיעֲאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶疊 |
| וּמִיכָאֵ֣ל | מִיכָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 米迦勒 |
| וְיוֹזָבָ֔ד | יוֹזָבָד | 連接詞 + 專有名詞 | 約撒拔 |
| וֶאֱלִיה֖וּא | אֱלִיהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 以利戶 |
| וְצִלְּתָ֑י | צִלְּתַי | 連接詞 + 專有名詞 | 洗勒太 |
| רָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָאֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִמְנַשֶּֽׁה׃ | מְנַשֶּׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |