歷代志上 12:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֚י לְעֶת־י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פ
和合本:那時、天天有人來幫助大衞、以致成了大軍、如神的軍一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְעֶת־ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 日復一日 |
| י֣וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בְּי֔וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| יָבֹ֥אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְעָזְר֑וֹ | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | （結果）造成，以致，因此 |
| לְמַחֲנֶ֥ה | מַחֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| גָד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| כְּמַחֲנֵ֥ה | מַחֲנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| אֱלֹהִֽים׃ פ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |