歷代志上 12:23 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה׃ ס
和合本:豫備打仗的兵來到希伯崙見大衞、要照着耶和華的話、將掃羅的國位歸與大衞、他們的數目如下．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠אֵלֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| מִסְפְּרֵ֞י | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 數量，總量 |
| רָאשֵׁ֤י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 分支，分隊 |
| הֶֽחָלוּץ֙ | חָלַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| לַצָּבָ֔א | צָבָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；打仗 |
| בָּ֥אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| חֶבְר֑וֹנָה | חֶבְרוֹן | 專有名詞 + 方向 he | 希伯崙 |
| לְהָסֵ֞ב | סָבַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 交付；轉交 |
| מַלְכ֥וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| שָׁא֛וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כְּפִ֥י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |