歷代志上 12:3 希伯來文原文與逐字分析
הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י ויזואל וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעֲנְּתֹתִֽי׃
和合本:爲首的是亞希以謝．其次是約阿施、都是基比亞人示瑪的兒子．還有亞斯瑪威的兒子耶薛、和毘力．又有比拉迦、並亞拿突人耶戶、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרֹ֨אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| אֲחִיעֶ֜זֶר | אֲחִיעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 亞希以謝 |
| וְיוֹאָ֗שׁ | יוֹאָשׁ | 連接詞 + 專有名詞 | 約阿施 |
| בְּנֵי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַשְּׁמָעָ֣ה | שְׁמָעָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 示瑪 |
| הַגִּבְעָתִ֔י | גִּבְעָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基比亞人 |
| ויזואל | יְזִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶薛 |
| וָפֶ֖לֶט | פֶּ֫לֶט | 連接詞 + 專有名詞 | 毗力 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| עַזְמָ֑וֶת | עַזְמָ֫וֶת | 專有名詞 | 亞斯瑪威；押斯瑪弗；押斯馬威 |
| וּבְרָכָ֕ה | בְּרָכָה | 連接詞 + 專有名詞 | 比拉迦谷 |
| וְיֵה֖וּא | יֵהוּא | 連接詞 + 專有名詞 | 耶戶 |
| הָעֲנְּתֹתִֽי׃ | עַנְּתֹתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 從亞拿突來 |