歷代志上 12:4 希伯來文原文與逐字分析
וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃ וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃
和合本:基遍人以實買雅、他在三十人中是勇士管理他們、且有耶利米、雅哈悉、約哈難、和基得拉人約撒拔、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה | יִשְׁמַעְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 以實買雅 |
| הַגִּבְעוֹנִ֛י | גִּבְעֹנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基遍人 |
| גִּבּ֥וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים | שְׁלֹשִׁים | 介系詞(含冠詞) + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְּׁלֹשִֽׁים׃ | שְׁלֹשִׁים | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וְיִרְמְיָ֤ה | יִרְמְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利米 |
| וְיַחֲזִיאֵל֙ | יַחֲזִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 雅哈悉 |
| וְי֣וֹחָנָ֔ן | יְהוֹחָנָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約哈難 |
| וְיוֹזָבָ֖ד | יוֹזָבָד | 連接詞 + 專有名詞 | 約撒拔 |
| הַגְּדֵרָתִֽי׃ | גְּדֵרָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基底拉人 |