歷代志上 12:39 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃
和合本:他們在那裏三日、與大衞一同喫喝．因爲他們的族弟兄給他們豫備了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּהְיוּ־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֤ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דָּוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שְׁלוֹשָׁ֔ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| אֹכְלִ֖ים | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃 |
| וְשׁוֹתִ֑ים | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 喝；飲 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵכִ֥ינוּ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲחֵיהֶֽם׃ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |