歷代志上 15:18 希伯來文原文與逐字分析
וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל ׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃
和合本:其次還有他們的弟兄撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、並守門的俄別以東和耶利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעִמָּהֶ֖ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| אֲחֵיהֶ֣ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַמִּשְׁנִ֑ים | מִשְׁנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 位居第二 |
| זְכַרְיָ֡הוּ | זְכַרְיָהוּ | 專有名詞 | 撒迦利雅 |
| בֵּ֡ן | בֵּן | 專有名詞 | Ben（未譯出） |
| וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל | יַעֲזִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅薛 |
| וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת | שְׁמִירָמוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 示米拉末 |
| וִיחִיאֵ֣ל ׀ | יְחִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶歇 |
| וְעֻנִּ֡י | עֻנִּי | 連接詞 + 專有名詞 | 烏尼 |
| אֱלִיאָ֡ב | אֱלִיאָב | 專有名詞 | 以利押 |
| וּבְנָיָ֡הוּ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ | מַעֲשֵׂיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪西雅 |
| וּמַתִּתְיָהוּ֩ | מַתִּתְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪他提雅 |
| וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ | אֱלִיפְלֵ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 以利斐利戶 |
| וּמִקְנֵיָ֨הוּ | מִקְנֵיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 彌克尼雅 |
| וְעֹבֵ֥ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹ֛ם | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| וִֽיעִיאֵ֖ל | יְעִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利 |
| הַשֹּׁעֲרִֽים׃ | שֹׁעֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |