歷代志上 15:21 希伯來文原文與逐字分析
וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃
和合本:又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別以東、耶利、亞撒西雅、領首彈琴、調用第八。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַתִּתְיָ֣הוּ | מַתִּתְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪他提雅 |
| וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ | אֱלִיפְלֵ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 以利斐利戶 |
| וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙ | מִקְנֵיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 彌克尼雅 |
| וְעֹבֵ֣ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹ֔ם | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| וִֽיעִיאֵ֖ל | יְעִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利 |
| וַעֲזַזְיָ֑הוּ | עֲזַזְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 阿撒細雅；亞撒細雅 |
| בְּכִנֹּר֥וֹת | כִּנּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשְּׁמִינִ֖ית | שְׁמִינִית | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 迦特樂器 |
| לְנַצֵּֽחַ׃ | נָצַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 領導；監督；指導；恆久，永久；持續 |