歷代志上 15:22 希伯來文原文與逐字分析
וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃
和合本:利未人的族長基拿尼雅、是歌唱人的首領．又教訓人歌唱、因爲他精通此事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּכְנַנְיָ֥הוּ | כְּנַנְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 基拿尼雅 |
| שַֽׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| בְּמַשָּׂ֑א | מַשָּׂא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 音樂；歌曲；歌唱 |
| יָסֹר֙ | יָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 管理；指揮；指導；負責，主管 |
| בַּמַּשָּׂ֔א | מַשָּׂא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 音樂；歌曲；歌唱 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵבִ֖ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |