歷代志上 16:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
和合本:大衞派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉、頌揚、稱謝、讚美耶和華以色列的神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֞ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִפְנֵ֨י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲר֧וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מְשָׁרְתִ֑ים | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| וּלְהַזְכִּיר֙ | זָכַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| וּלְהוֹד֣וֹת | יָדָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| וּלְהַלֵּ֔ל | הָלַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |