歷代志上 16:5 希伯來文原文與逐字分析
אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃
和合本:爲首的是亞薩、其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別以東、耶利、鼓瑟彈琴．惟有亞薩敲鈸、大發響聲．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָסָ֥ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| הָרֹ֖אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וּמִשְׁנֵ֣הוּ | מִשְׁנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 位居第二 |
| זְכַרְיָ֑ה | זְכַרְיָהוּ | 專有名詞 | 撒迦利雅 |
| יְעִיאֵ֡ל | יְעִיאֵל | 專有名詞 | 耶利 |
| וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת | שְׁמִירָמוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 示米拉末 |
| וִֽיחִיאֵ֡ל | יְחִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶歇 |
| וּמַתִּתְיָ֡ה | מַתִּתְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪他提雅 |
| וֶאֱלִיאָ֡ב | אֱלִיאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 以利押 |
| וּבְנָיָהוּ֩ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| וְעֹבֵ֨ד | עֹבֵד אֱדוֹם | 連接詞 + 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| אֱדֹ֜ם | עֹבֵד אֱדוֹם | 專有名詞 | 俄別‧以東 |
| וִֽיעִיאֵ֗ל | יְעִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶利 |
| בִּכְלֵ֤י | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱；計謀；計劃；方法；詭計，惡計 |
| נְבָלִים֙ | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七弦琴 |
| וּבְכִנֹּר֔וֹת | כִּנּוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וְאָסָ֖ף | אָסָף | 連接詞 + 專有名詞 | 亞薩 |
| בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם | מְצִלְתַּיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鈸 |
| מַשְׁמִֽיעַ׃ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |