歷代志上 18:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֣ח אֶת־הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִיד לשאול־ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עוּ הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃
和合本:就打發他兒子哈多蘭去見大衞王、問他的安、爲他祝福、因爲他殺敗了哈大利謝、原來陀烏與哈大利謝常常爭戰．哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֲדֽוֹרָם־ | הֲדוֹרָם | 專有名詞 | 哈多蘭 |
| בְּנ֣וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| דָּ֠וִיד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לשאול־ | שָׁאַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 問；求；求問 |
| ל֨וֹ | שָׁאַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| לְשָׁל֜וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全；朋友；盟友；全然；完全 |
| וּֽלְבָרֲכ֗וֹ | בָּרַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安；認為自己是有福的；咒罵；辱罵；褻瀆 |
| עַל֩ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| נִלְחַ֤ם | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論；攻擊 |
| בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ | הֲדַדְעֶ֫זֶר | 介系詞 + 專有名詞 | 哈大底謝 |
| וַיַּכֵּ֔הוּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| מִלְחֲמ֥וֹת | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |
| תֹּ֖עוּ | תֹּ֫עִי | 專有名詞 | 陀以；陀烏 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הֲדַדְעָ֑זֶר | הֲדַדְעֶ֫זֶר | 專有名詞 | 哈大底謝 |
| וְכֹ֗ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֛י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱；計謀；計劃；方法；詭計，惡計 |
| זָהָ֥ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| וָכֶ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּנְחֹֽשֶׁת׃ | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅；鎖鏈，鐵鐐；腳鐐；銅 |