歷代志上 2:32 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ ס
和合本:沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單．益帖死了沒有兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֤י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יָדָע֙ | יָדָע | 專有名詞 | 雅大 |
| אֲחִ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| שַׁמַּ֔י | שַׁמַּי | 專有名詞 | 沙買 |
| יֶ֖תֶר | יֶ֫תֶר | 專有名詞 | 益帖 |
| וְיוֹנָתָ֑ן | יוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| וַיָּ֥מָת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| יֶ֖תֶר | יֶ֫תֶר | 專有名詞 | 益帖 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָנִֽים׃ ס | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |