歷代志上 2:51 希伯來文原文與逐字分析
שַׂלְמָא֙ אֲבִ֣י בֵֽית־לָ֔חֶם חָרֵ֖ף אֲבִ֥י בֵית־גָּדֵֽר׃
和合本:伯利恆之祖薩瑪、伯迦得之祖哈勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׂלְמָא֙ | שַׂלְמָא | 專有名詞 | 薩瑪 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| בֵֽית־ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לָ֔חֶם | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| חָרֵ֖ף | חָרֵף | 專有名詞 | Hareph |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| בֵית־ | בֵּית־גָּדֵר | 專有名詞 | Beth-gader |
| גָּדֵֽר׃ | בֵּית־גָּדֵר | 專有名詞 | Beth-gader |