歷代志上 2:52 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּהְי֤וּ בָנִים֙ לְשׁוֹבָ֔ל אֲבִ֖י קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים הָרֹאֶ֖ה חֲצִ֥י הַמְּנֻחֽוֹת׃
和合本:基列耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以、和一半米努哈人。（米努哈人卽瑪拿哈人）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּהְי֤וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָנִים֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לְשׁוֹבָ֔ל | שׁוֹבָל | 介系詞 + 專有名詞 | 朔巴 |
| אֲבִ֖י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| קִרְיַ֣ת | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִ֑ים | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| הָרֹאֶ֖ה | רֹאֶה | 專有名詞 | Haroeh (including the article) |
| חֲצִ֥י | חֲצִי הַמְּנֻחוֹת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | Chatsi-ham-Menuchoth |
| הַמְּנֻחֽוֹת׃ | חֲצִי הַמְּנֻחוֹת | 定冠詞 + 專有名詞 | Chatsi-ham-Menuchoth |