歷代志上 2:53 希伯來文原文與逐字分析
וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ ס
和合本:基列耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人．又從這些族中生出瑣拉人、和以實陶人來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִשְׁפְּחוֹת֙ | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| קִרְיַ֣ת | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִ֔ים | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| הַיִּתְרִי֙ | יִתְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以帖人，耶特爾人 |
| וְהַפּוּתִ֔י | פּוּתִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Puthite |
| וְהַשֻּׁמָתִ֖י | שֻׁמָתִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Shumathite, Shumathites |
| וְהַמִּשְׁרָעִ֑י | מִשְׁרָעִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Mishraite, the Mishra‛ites |
| מֵאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יָצְאוּ֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| הַצָּ֣רְעָתִ֔י | צׇרְעָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑣拉人 |
| וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ ס | אֶשְׁתָּאֻלִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Eshtaolite |