歷代志上 2:54 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֣י שַׂלְמָ֗א בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙ וּנְט֣וֹפָתִ֔י עַטְר֖וֹת בֵּ֣ית יוֹאָ֑ב וַחֲצִ֥י הַמָּנַחְתִּ֖י הַצָּרְעִֽי׃
和合本:薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠伯約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שַׂלְמָ֗א | שַׂלְמָא | 專有名詞 | 薩瑪 |
| בֵּ֥ית | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לֶ֨חֶם֙ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| וּנְט֣וֹפָתִ֔י | נְטֹפָתִי | 連接詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 尼陀法人 |
| עַטְר֖וֹת | עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב | 專有名詞 | Ataroth the house of Joab |
| בֵּ֣ית | עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב | 專有名詞 | Ataroth the house of Joab |
| יוֹאָ֑ב | עַטְרוֹת בֵּית יוֹאָב | 專有名詞 | Ataroth the house of Joab |
| וַחֲצִ֥י | חֲצִי הַמְּנַחְתִּי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | Chatsi-ham-Menachtite |
| הַמָּנַחְתִּ֖י | חֲצִי הַמְּנַחְתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | Chatsi-ham-Menachtite |
| הַצָּרְעִֽי׃ | צׇרְעָתִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 瑣拉人 |