歷代志上 2:55 希伯來文原文與逐字分析
וּמִשְׁפְּח֤וֹת סֹפְרִים֙ ישבו יַעְבֵּ֔ץ תִּרְעָתִ֥ים שִׁמְעָתִ֖ים שׂוּכָתִ֑ים הֵ֚מָּה הַקִּינִ֣ים הַבָּאִ֔ים מֵחַמַּ֖ת אֲבִ֥י בֵית־רֵכָֽב׃ ס
和合本:和住雅比斯衆文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人．這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִשְׁפְּח֤וֹת | מִשְׁפָּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 屬；種類；宗族；家族 |
| סֹפְרִים֙ | סֹפֵר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 書記；秘書 |
| ישבו | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| יַעְבֵּ֔ץ | יַעְבֵּץ | 專有名詞 | 雅比斯 |
| תִּרְעָתִ֥ים | תִּרְעָתִים | 族名 陽性 複數 獨立形 | Tirathite |
| שִׁמְעָתִ֖ים | שִׁמְעָתִים | 族名 陽性 複數 獨立形 | Shimathite, Shimeathites |
| שׂוּכָתִ֑ים | שׂוּכָתִים | 族名 陽性 複數 獨立形 | Sukathite |
| הֵ֚מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הַקִּינִ֣ים | קֵינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 基尼人 |
| הַבָּאִ֔ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מֵחַמַּ֖ת | חַמַּת | 介系詞 + 專有名詞 | Hammath |
| אֲבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| רֵכָֽב׃ ס | רֵכָב | 專有名詞 | 利甲 |