歷代志上 20:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
和合本:將城裏的人拉出來、放在鋸下、或鐵耙下、或鐵斧下（或作強他們用鋸或用打糧食的鐵器或用鐵斧作工）大衞待亞捫各城的居民都是如此。其後大衞和衆軍都回耶路撒冷去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֨ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֜הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הוֹצִ֗יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| וַיָּ֨שַׂר | שׂוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | saw |
| בַּמְּגֵרָ֜ה | מְגֵרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 石刨；石銼 |
| וּבַחֲרִיצֵ֤י | חָרִיץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 鐵耙；鋤頭 |
| הַבַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וּבַמְּגֵר֔וֹת | מְגֵרָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 石刨；石銼 |
| וְכֵן֙ | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יַעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| דָוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| בְנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֑וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וַיָּ֧שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| דָּוִ֛יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |