歷代志上 21:30 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
和合本:只是大衞不敢前去求問神．因爲懼怕耶和華使者的刀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכֹ֥ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| דָּוִ֛יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לָלֶ֥כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| לְפָנָ֖יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לִדְרֹ֣שׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 求問；問，詢問 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִבְעַ֔ת | בָּעַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 驚惶，驚慌 |
| מִפְּנֵ֕י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| מַלְאַ֥ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |