歷代志上 21:4 希伯來文原文與逐字分析
וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:但王的命令勝過約押。約押就出去、走徧以色列地、回到耶路撒冷、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּדְבַר־ | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חָזַ֣ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 強烈；激烈；嚴重；牢固的；嚴厲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יוֹאָ֑ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וַיֵּצֵ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יוֹאָ֗ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| וַיִּתְהַלֵּךְ֙ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיָּבֹ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |