歷代志上 23:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת ס לִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי׃ ס
和合本:大衞將利未人革順、哥轄、米拉利的子孫、分了班次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם | חָלַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分配；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מַחְלְק֑וֹת ס | מַחֲלֹ֫קֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 班；份 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵוִ֔י | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| לְגֵרְשׁ֖וֹן | גֵּרְשֹׁם | 介系詞 + 專有名詞 | 革舜，革爾雄；革順 |
| קְהָ֥ת | קְהָת | 專有名詞 | 哥轄 |
| וּמְרָרִֽי׃ ס | מְרָרִי | 連接詞 + 專有名詞 | 米拉利 |