歷代志上 25:3 希伯來文原文與逐字分析
לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהוָֽה׃ ס
和合本:耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人、都歸他們父親耶杜頓指教、彈琴、唱歌、稱謝、頌讚耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִידוּת֑וּן | יְדוּתוּן | 介系詞 + 專有名詞 | 耶杜頓 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְדוּת֡וּן | יְדוּתוּן | 專有名詞 | 耶杜頓 |
| גְּדַלְיָ֡הוּ | גְּדַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 基大利 |
| וּצְרִ֡י | צְרִי | 連接詞 + 專有名詞 | 西利 |
| וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ | יְשַׁעְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 耶篩亞 |
| חֲשַׁבְיָ֨הוּ | חֲשַׁבְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈沙比雅 |
| וּמַתִּתְיָ֜הוּ | מַתִּתְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪他提雅 |
| שִׁשָּׁ֗ה | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| עַל֩ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֨י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 在……的指導下 |
| אֲבִיהֶ֤ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| יְדוּתוּן֙ | יְדוּתוּן | 專有名詞 | 耶杜頓 |
| בַּכִּנּ֔וֹר | כִּנּוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| הַנִּבָּ֕א | נָבָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說預言 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֹד֥וֹת | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| וְהַלֵּ֖ל | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| לַיהוָֽה׃ ס | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |