歷代志上 25:5 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנ֥וֹת שָׁלֽוֹשׁ׃
和合本:這都是希幔的兒子、吹角頌讚。希幔奉神之命作王的先見。神賜給希幔十四個兒子、三個女兒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֨לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בָנִ֜ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לְהֵימָ֗ן | הֵימָן | 介系詞 + 專有名詞 | 希幔 |
| חֹזֵ֥ה | חֹזֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 先見，先知 |
| הַמֶּ֛לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּדִבְרֵ֥י | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְהָרִ֣ים | רוּם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 高舉 |
| קָ֑רֶן | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 角 |
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הָאֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְהֵימָ֗ן | הֵימָן | 介系詞 + 專有名詞 | 希幔 |
| בָּנִ֛ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַרְבָּעָ֥ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| וּבָנ֥וֹת | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |
| שָׁלֽוֹשׁ׃ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |