歷代志上 25:6 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אֵ֣לֶּה עַל־יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ ס אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃
和合本:都歸他們父親指教、在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟、辦神殿的事務．亞薩、耶杜頓、希幔都是王所命定的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵי֩ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 在……的指導下 |
| אֲבִיהֶ֨ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| בַּשִּׁ֜יר | שִׁיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ | מְצִלְתַּיִם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 鈸 |
| נְבָלִ֣ים | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七弦琴 |
| וְכִנֹּר֔וֹת | כִּנּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| לַעֲבֹדַ֖ת | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְדֵ֣י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 在……的指導下 |
| הַמֶּ֔לֶךְ ס | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אָסָ֥ף | אָסָף | 專有名詞 | 亞薩 |
| וִידוּת֖וּן | יְדוּתוּן | 連接詞 + 專有名詞 | 耶杜頓 |
| וְהֵימָֽן׃ | הֵימָן | 連接詞 + 專有名詞 | 希幔 |