歷代志上 25:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֤י מִסְפָּרָם֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מְלֻמְּדֵי־שִׁ֖יר לַיהוָ֑ה כָּל־הַ֨מֵּבִ֔ין מָאתַ֖יִם שְׁמוֹנִ֥ים וּשְׁמוֹנָֽה׃
和合本:他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華．善於歌唱的、共有二百八十八人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִסְפָּרָם֙ | מִסְפָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 數量，總量 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲחֵיהֶ֔ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| מְלֻמְּדֵי־ | לָמַד | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| שִׁ֖יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 歌曲 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֨מֵּבִ֔ין | בִּין | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| מָאתַ֖יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| שְׁמוֹנִ֥ים | שְׁמֹנִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| וּשְׁמוֹנָֽה׃ | שְׁמֹנֶה | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |