歷代志上 26:10 希伯來文原文與逐字分析
וּלְחֹסָ֥ה מִן־בְּנֵי־מְרָרִ֖י בָּנִ֑ים שִׁמְרִ֤י הָרֹאשׁ֙ כִּ֣י לֹא־הָיָ֣ה בְכ֔וֹר וַיְשִׂימֵ֥הוּ אָבִ֖יהוּ לְרֹֽאשׁ׃
和合本:米拉利子孫何薩有幾個兒子．長子是申利．他原不是長子、是他父親立他作長子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְחֹסָ֥ה | חֹסָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 何薩 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִ֖י | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |
| בָּנִ֑ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְרִ֤י | שִׁמְרִי | 專有名詞 | 申利 |
| הָרֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְכ֔וֹר | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| וַיְשִׂימֵ֥הוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| אָבִ֖יהוּ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| לְרֹֽאשׁ׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |