歷代志上 26:9 希伯來文原文與逐字分析
וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ בָּנִ֧ים וְאַחִ֛ים בְּנֵי־חָ֖יִל שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ ס
和合本:米施利米雅的兒子和弟兄都是壯士、共十八人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִמְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּ | מְשֶׁלֶמְיָהוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 米施利米雅 |
| בָּנִ֧ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאַחִ֛ים | אָח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| חָ֖יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| שְׁמוֹנָ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| עָשָֽׂר׃ ס | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |