歷代志上 26:16 希伯來文原文與逐字分析
לְשֻׁפִּ֤ים וּלְחֹסָה֙ לַֽמַּעֲרָ֔ב עִ֚ם שַׁ֣עַר שַׁלֶּ֔כֶת בַּֽמְסִלָּ֖ה הָעוֹלָ֑ה מִשְׁמָ֖ר לְעֻמַּ֥ת מִשְׁמָֽר׃
和合本:書聘與何薩守西門、在靠近沙利基門、通着往上去的街道上、班與班相對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְשֻׁפִּ֤ים | שֻׁפִּים | 介系詞 + 專有名詞 | 書聘 |
| וּלְחֹסָה֙ | חֹסָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 何薩 |
| לַֽמַּעֲרָ֔ב | מַעֲרָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西方，西邊，西面 |
| עִ֚ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 沙利基門 |
| שַׁלֶּ֔כֶת | שַׁלֶּ֫כֶת | 專有名詞 | 沙利基 |
| בַּֽמְסִלָּ֖ה | מְסִלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大路；大道 |
| הָעוֹלָ֑ה | עָלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 上去，上升 |
| מִשְׁמָ֖ר | מִשְׁמָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；看守者 |
| לְעֻמַּ֥ת | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| מִשְׁמָֽר׃ | מִשְׁמָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守衛；看守者 |