歷代志上 26:17 希伯來文原文與逐字分析
לַמִּזְרָח֮ הַלְוִיִּ֣ם שִׁשָּׁה֒ לַצָּפ֤וֹנָה לַיּוֹם֙ אַרְבָּעָ֔ה לַנֶּ֥גְבָּה לַיּ֖וֹם אַרְבָּעָ֑ה וְלָאֲסֻפִּ֖ים שְׁנַ֥יִם שְׁנָֽיִם׃
和合本:每日東門有六個利未人、北門有四個、南門有四個、庫房有兩個、又有兩個輪班替換。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמִּזְרָח֮ | מִזְרָח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| הַלְוִיִּ֣ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| שִׁשָּׁה֒ | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 六 |
| לַצָּפ֤וֹנָה | צָפוֹן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| לַיּוֹם֙ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אַרְבָּעָ֔ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| לַנֶּ֥גְבָּה | נֶ֫גֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| לַיּ֖וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אַרְבָּעָ֑ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| וְלָאֲסֻפִּ֖ים | אָסֹף | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 儲藏室；倉庫；庫房 |
| שְׁנַ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| שְׁנָֽיִם׃ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |